Seul, donc, dans le printemps et ses verdures, je vais
entre l’éclair des truites et l’envolée des huppes
qu’apeure tour à tour l’élan de mon cheval ;
et plus que ses fers contre les cailloux ne sèment l’étincelle,
les phalènes de la lumière
jaillissent à profusion sur les feuilles et mon front.
Photographie extraite de Patrimoine, Marseille : Centre national de la documentation pédagogique, 1981
Soulet, dounc, dins la primo e si verduro, vau
entre lou lamp di troucho e l’envòu di petugo
qu’espaurugo à-de-rèng l’anda de moun chivau ;
mai que si ferre i clapo estraion de belugo,
li parpaiolo de la lus
s’estraion sus li fueio e moun front à noun plus.
Extrait de li Bessoun (les Gémeaux) dans Lou pichot Zoudiaque ilustra (Le petit Zodiaque illustré)
