Escapade à travers les Alpilles du 03 Septembre 2022 : Eyguières, Mouriès, Le Destet, Le Paradou, Servanes et Maillane, avec l’histoire des lieux traversés et, inspirées par ces lieux, des lectures de poèmes de Sully-André Peyre, Jean-Calendal Vianès, Frédéric Mistral et Charloun.

LOU LIOUN D’ARLE

Desempièi que Diéu me gardo
Sus la terro di vivènt,
I’ a ‘n lioun, que me regardo
Emé li dos narro au vènt.
Lou cassaire que champèiro
Noun clapèiro
Lou gimerre roucassié,
Car es un lioun de pèiro
Agrouva sus Mount-Gaussié.

LE LION D’ARLES

Depuis que Dieu me garde
sur la terre des vivants,
il est un lion qui me regarde,
les deux narines au vent.
Le chasseur qui est en quête
 n’assaille pas
l’hippogriffe des rochers,
car c‘est un lion de pierre
accroupi sur le mont Gaussier.

– Lis isclo d or, li pantai, Frederi Mistral / Les îles d’or, les rêves, Frédéric Mistral

SERVANO

Ai que de me clina sus lou mirau mouvènt
Dóu pesquié de Servano
Pèr ié vèire ferni ‘mé lou rebat di broundo
L’image esmouvènt d’uno enfant de sege an
Que venié dins l’andano dóu pargue
Un bèu dimenche d’autre-tèms.

SERVANES

Je n’ai qu’à me pencher sur le miroir mouvant
Du bassin de Servanes
Pour y voir trembler, avec le reflet des branches,
L’image émouvante d’une enfant de seize ans
Qui venait dans l’allée du parc
Un beau dimanche d’autrefois.

–Jean-Calendal Vianès